slush pile

💡 Her short story rose from the slush pile on a lucky Tuesday.

داستان کوتاه او در یک سه‌شنبه‌ی خوش‌یمن از میان انبوهی از گل و لای سر برآورد.

💡 Most reputable agents receive hundreds, if not thousands, of unsolicited pitch letters a year — the part of their inbox known as the “slush pile.”

بیشتر نمایندگان معتبر سالانه صدها، اگر نگوییم هزاران، نامه‌ی تبلیغاتی ناخواسته دریافت می‌کنند - بخشی از صندوق ورودی آنها که به عنوان «توده‌ی آبکی» شناخته می‌شود.

💡 Editors trawl the slush pile for fresh voices between deadline fires.

ویراستاران در میان مهلت‌های تعیین‌شده، انبوهی از صداهای تازه را جستجو می‌کنند.

💡 It was rescued from the slush pile.

از میان توده‌ی گل و لای نجات داده شد.

💡 If someone pitched that story it would likely be thrown in the slush pile as hack work.

اگر کسی آن داستان را ارائه می‌داد، احتمالاً به عنوان کارِ بی‌ارزش به سطل زباله انداخته می‌شد.

💡 The class mapped publishing from slush pile to bookstore table, demystifying a process that often feels opaque.

این کلاس، نشر را از توده‌ای از زباله تا میز کتابفروشی‌ها ترسیم کرد و فرآیندی را که اغلب مبهم به نظر می‌رسد، رمزگشایی نمود.