skene dhu

💡 His dirk was lying not far off, and his skene dhu close by his hand.

دشنه‌اش دور نبود و اسکنه دویش نزدیک دستش بود.

💡 "Ow, ay!" assented Malcolm, indifferently,—"Gien ye wad luik in, my leddy, I wad lat ye see his claymore, an' his dirk, an' his skene dhu, an' a'."

مالکوم با بی‌تفاوتی موافقت کرد: «آه، بله!» «خب، رفیق، من دیدم که کلیمور، دشنه، و شمشیرش را می‌بینی.»

💡 He inherited a skene dhu and learned the difference between costume and culture.

او یک اسکین دو به ارث برد و تفاوت بین لباس و فرهنگ را آموخت.

💡 The skene dhu tucked into a kilt hose isn’t just decoration; tradition gives it etiquette and edges.

اسکین دو که در دامن کیلت قرار می‌گیرد، فقط یک تزئین نیست؛ سنت به آن آداب و رسوم و جلوه می‌دهد.

💡 "He has his skene dhu yet, an' in grips that's warst ava."

«او هنوز اسکین دو خود را دارد، و در چنگال‌هایش دارد که بهترین آوا است.»

💡 Museums display a skene dhu with notes on craftsmanship, context, and when not to wear one.

موزه‌ها یک اسکنه دو (skene dhu) را به همراه یادداشت‌هایی در مورد ساخت، زمینه و زمان‌های نامناسب برای پوشیدن آن به نمایش می‌گذارند.