anelace

💡 You may see the marks of his teeth in it; and Jim of Retford forced his mouth open with his anelace to take it out.

می‌توانید جای دندان‌هایش را روی آن ببینید؛ و جیم اهل رتفورد با بند دندانش دهانش را به زور باز کرد تا آن را بیرون بیاورد.

💡 Anlace, Anelace, an′lās, n. a short two-edged knife or dagger, tapering to a point, formerly worn at the girdle.

آنلاس، آنِلَس، آنلاس، اسم. چاقو یا خنجر کوتاه دو لبه، که به سمت نوک باریک می‌شود، و قبلاً به کمربند بسته می‌شد.

💡 A pouch or wallet depended from the belt, and a sheath containing two daggers, an anelace, and a misericorde.

یک کیسه یا کیف پول به کمربند وابسته بود، و یک غلاف حاوی دو خنجر، یک بند فلزی و یک بند کمری.

💡 In reenactments, the anelace complements civic dress, reminding audiences weaponry once accompanied ledgers.

در بازسازی‌ها، شمشیر آنیلیس مکمل لباس‌های شهری است و به مخاطبان یادآوری می‌کند که زمانی سلاح‌ها همراه دفاتر کل بودند.

💡 A merchant’s anelace hung from a belt, ceremonial yet sharp enough to discourage creative accounting.

بند کفش یک تاجر از کمربندی آویزان بود، ظاهری تشریفاتی اما آنقدر تیز که مانع از حساب و کتاب خلاقانه می‌شد.

💡 Curators displayed a damascened anelace, patterns rippling like water down the fuller.

متصدیان، یک توری ابریشمی دمشقی را به نمایش گذاشتند که طرح‌هایش مانند آب روی آن موج می‌زد.