pepperbox

💡 We discussed how the pepperbox bridges flintlock romance and cartridge pragmatism.

ما در مورد اینکه چگونه پپرباکس، عشق با تفنگ سرپر و عمل‌گرایی با فشنگ را به هم پیوند می‌دهد، بحث کردیم.

💡 He emptied his revolver at them, missing with every shot but being made “a veritable pepperbox by the guns of his captors,” the Lincoln Evening News reported the next day.

روزنامه لینکلن ایونینگ نیوز روز بعد گزارش داد که او هفت‌تیرش را به سمت آنها خالی کرد، هر شلیک خطا می‌رفت اما «اسلحه‌های اسیرکنندگانش او را به یک «آدمک تمام‌عیار» تبدیل کرده بود.»

💡 The Liberator Pepperbox has been upgraded to shoot four bullets and costs a little more.

Liberator Pepperbox برای شلیک چهار گلوله ارتقا یافته و کمی گران‌تر شده است.

💡 The antique pepperbox revolver showcased rotating barrels, a clever solution from an era still negotiating reliability.

هفت‌تیر قدیمی پپرباکس لوله‌های چرخان را به نمایش می‌گذاشت، راه‌حلی هوشمندانه از دورانی که هنوز هم بحث قابلیت اطمینان مطرح بود.

💡 Curators note that a pepperbox traded accuracy for multiple shots, an acceptable bargain at arm’s length.

متصدیان موزه خاطرنشان می‌کنند که یک پپرباکس، دقت را با چندین عکس معاوضه کرد، که در شرایط عادی معامله‌ی قابل قبولی است.

💡 On the menu now is the Pepperbox, a mezcal- and coffee-liqueur-based drink that uses habanero-pepper ice to make for a gradual, building heat.

حالا در منو، پپرباکس (Pepperbox) هست، یک نوشیدنی بر پایه‌ی مِزکال (mescal) و لیکور قهوه که از یخ فلفل هابانرو برای ایجاد گرمای تدریجی و افزاینده استفاده می‌کند.