ropes end

💡 The team was at its rope's end, but a reshuffled timeline and clearer priorities restored enough hope to continue.

تیم به آخر خط رسیده بود، اما تغییر جدول زمانی و اولویت‌های واضح‌تر، امید کافی برای ادامه کار را احیا کرد.

💡 The merrie rope’s end was no idle threat.

انتهای طناب مری تهدیدی بیهوده نبود.

💡 Matthias dangled on the rope’s end for a moment, then he started to slip slowly down.

ماتیاس لحظه‌ای از انتهای طناب آویزان بود، سپس به آرامی شروع به سر خوردن به پایین کرد.

💡 After three sleepless nights of debugging, I reached my rope's end and finally asked for help, which solved the issue in twenty minutes.

بعد از سه شب بی‌خوابی و اشکال‌زدایی، به نهایت توانم رسیدم و بالاخره درخواست کمک کردم که مشکل را در عرض بیست دقیقه حل کرد.

💡 Looping the rope’s end around the old water-butt that had been the ferret’s drum, she sprang inside, calling up to the parapet, “Haul away, Constance.”

سر طناب را دور لوله‌ی قدیمی آب که قبلاً محل طبل راسو بود حلقه کرد، به داخل پرید و از روی دیواره فریاد زد: «کنستانس، برو بیرون.»

💡 She sounded at her rope's end on the phone, so we brought dinner and silence rather than advice.

او پشت تلفن داشت به آخر خط می‌رسید، بنابراین ما به جای نصیحت، شام و سکوت را با هم آوردیم.