skeg

💡 Kayakers rely on a deployable skeg when crosswinds try to write the route.

کایاک‌سواران وقتی بادهای جانبی سعی می‌کنند مسیر را تغییر دهند، به یک تخته‌ی قابل باز شدن تکیه می‌کنند.

💡 A surfboard skeg keeps the tail from wandering when the wave invites mischief.

یک تخته موج‌سواری کج، وقتی موج‌ها اسباب‌بازی می‌طلبند، دم را از سرگردانی باز می‌دارد.

💡 Plus, the kayaks come with two removable skegs that make for smooth maneuvering through both deep and shallow water.

بعلاوه، این کایاک‌ها دارای دو پایه‌ی قابل جدا شدن هستند که مانور نرم و روان را در آب‌های عمیق و کم‌عمق امکان‌پذیر می‌کنند.

💡 The kayak lacks a rudder and a “skeg,” an adjustable fin that helps the boat control wind and current.

این کایاک فاقد سکان و «اسکگ» (یک باله قابل تنظیم که به قایق در کنترل باد و جریان کمک می‌کند) است.

💡 There are also afts called skegs and rudders which prevent the seaplane from tipping over in the ocean.

همچنین قسمت‌های عقبی به نام‌های skeg و rudder وجود دارند که از واژگون شدن هواپیمای آب‌نشین در اقیانوس جلوگیری می‌کنند.

💡 We replaced the bent skeg and the boat remembered how to track straight.

ما قلاب خمیده را سر جایش گذاشتیم و قایق یادش آمد که چطور مسیر مستقیم را پیدا کند.