faltboat

💡 The old expedition journal praised a rugged faltboat, noting how its folding frame survived rocky landings and packed neatly into a battered railway trunk.

دفتر خاطرات قدیمی سفر اکتشافی، یک قایق بادبانی محکم را ستایش می‌کرد و اشاره می‌کرد که چگونه قاب تاشوی آن از فرودهای سنگی جان سالم به در برده و به طور مرتب در یک صندوق عقب قطار فرسوده جا شده است.

💡 Last fortnight, recalling that skiing won U. S. favor through snow trains, Jakob Kissner persuaded the New York, New Haven & Hartford R. R. to try a faltboat train.

دو هفته‌ی گذشته، با یادآوری اینکه اسکی از طریق قطارهای برفی در آمریکا مورد توجه قرار گرفته است، جیکوب کیسنر، شرکت راه‌آهن نیویورک، نیوهیون و هارتفورد را متقاعد کرد که قطار قایقی را امتحان کنند.

💡 Rent of a faltboat: $4 for a single-seater, $7 for a tandem.

اجاره قایق تفریحی: ۴ دلار برای یک نفره، ۷ دلار برای دو نفره.

💡 A repaired seam let the faltboat glide quietly along reeds at dusk, where beavers slapped warnings and herons lifted through pink light.

درز تعمیر شده‌ای به قایق بادبانی اجازه می‌داد هنگام غروب، آرام در امتداد نیزارها حرکت کند، جایی که سگ‌های آبی با صدای بلند هشدار می‌دادند و حواصیل‌ها در میان نور صورتی رنگ پرواز می‌کردند.

💡 She learned to assemble the faltboat in minutes, lacing skin to ribs while gulls screamed and the tide began turning outward.

او یاد گرفت که در عرض چند دقیقه قایق بادبانی را سرهم کند، پوست را به دنده‌ها بچسباند در حالی که مرغ‌های دریایی جیغ می‌زدند و جزر و مد شروع به چرخش به سمت بیرون می‌کرد.