daggerboard

💡 When crosswinds built, we lowered the daggerboard to reduce leeway, grateful for simple mechanics that translate physics into control without expensive electronics.

وقتی بادهای جانبی شدت می‌گرفتند، تخته خنجر را پایین می‌آوردیم تا آزادی عمل کمتری داشته باشیم، و از مکانیک ساده‌ای که فیزیک را بدون قطعات الکترونیکی گران‌قیمت به کنترل تبدیل می‌کند، سپاسگزاریم.

💡 When the boats are foiling, they’re riding only on the leeward daggerboard and both rudders.

وقتی قایق‌ها در حال دفاع هستند، فقط روی تخته‌ی خنجریِ بادپناه و هر دو سکان حرکت می‌کنند.

💡 The Italian team dropped out of that race because of a damaged daggerboard.

تیم ایتالیایی به دلیل آسیب دیدن تخته خنجر از آن مسابقه کنار رفت.

💡 The sailing coach explained how a retractable daggerboard helps beaching, letting small boats explore shallow coves where herons hunt and children shout.

مربی قایق‌رانی توضیح داد که چگونه یک تخته خنجر جمع‌شونده به ساحل‌نشینی کمک می‌کند و به قایق‌های کوچک اجازه می‌دهد خلیج‌های کم‌عمق را کشف کنند، جایی که حواصیل‌ها شکار می‌کنند و بچه‌ها فریاد می‌زنند.

💡 Daggerboards on both hulls are in the water for a few moments during tacks and gybes.

تخته‌های خنجر روی هر دو بدنه برای چند لحظه در طول تکس‌ها و گیب‌ها در آب هستند.

💡 We repaired a cracked daggerboard with epoxy and patience, then tested tacks across choppy water until confidence returned with each crisp, upwind surge.

ما یک تخته خنجر ترک خورده را با اپوکسی و صبر تعمیر کردیم، سپس پونزهایی را در آب متلاطم امتحان کردیم تا اینکه با هر موج تند و خلاف جهت باد، اعتماد به نفسمان برگشت.