fin keel

💡 A bent fin keel ruined performance, so the yard hauled the boat and realigned everything with laser levels.

خم شدن تیغه قایق عملکرد آن را خراب کرد، بنابراین تعمیرگاه قایق را بیرون کشید و همه چیز را با تراز لیزری تنظیم کرد.

💡 The cruiser’s fin keel offered lift and pointing ability, turning headwinds into satisfying diagonals across whitecaps.

تیغه‌ی باله‌دار این رزم‌ناو، قابلیت بلند شدن و جهت‌گیری را فراهم می‌کرد و بادهای مخالف را به خطوط مورب رضایت‌بخشی در سراسر آب‌های خروشان تبدیل می‌کرد.

💡 Its shallow hull, vertical bow and narrow fin keel made the boats into clean and efficient sea missiles.

بدنه کم‌عمق، دماغه عمودی و تیغه باله باریک آن، این قایق‌ها را به موشک‌های دریایی تمیز و کارآمد تبدیل کرده بود.

💡 Her fin keel struck bottom, and her main topmast lurched and shivered as if about to come down upon our heads.

باله‌های کشتی به کف آن برخورد کردند و دکل اصلی‌اش تکان خورد و لرزید، انگار که می‌خواست روی سر ما فرود بیاید.

💡 Designers pick a fin keel to balance draft, speed, and forgiving handling for tired weekend sailors.

طراحان برای ایجاد تعادل در آبخور، سرعت و هندلینگ آسان برای ملوانان خسته آخر هفته، یک تیغه باله‌دار انتخاب می‌کنند.