tag boat

💡 A 20-foot-long carbon-fiber pole extended beyond the bow and stern of the tag boat.

یک تیرک فیبر کربنی به طول ۲۰ فوت، از دماغه و عقب قایقِ نشان‌دار فراتر رفته بود.

💡 The harbor’s tag boat nosed barges into place with the patience of a chess coach.

قایق لنگرگاه با صبر و حوصله‌ی یک مربی شطرنج، قایق‌های کوچک را در جای خود قرار داد.

💡 As the tag boat neared the whales, Zitterbart raised the pole and then, at exactly the right moment, cast it down with just enough force to plunk the tag securely onto one of the animals.

همین که قایقِ نشان‌دار به نهنگ‌ها نزدیک شد، زیتربارت تیرک را بالا برد و سپس، دقیقاً در لحظه مناسب، آن را با نیروی کافی به پایین پرتاب کرد تا نشان‌دار محکم روی یکی از حیوانات قرار گیرد.

💡 A veteran on the tag boat taught us knots that hold even when stories slip.

یک کهنه سرباز در قایق تفریحی به ما گره‌هایی را آموخت که حتی وقتی داستان‌ها لو می‌روند، پابرجا می‌مانند.

💡 From the deck of the tag boat, the city looked like scaffolding and promises.

از عرشه‌ی قایقِ بزرگ، شهر شبیه داربست و وعده و وعید به نظر می‌رسید.