ferryboat

💡 A wooden ferryboat crossed the river hourly, piloted by someone who knows currents better than calendars.

یک قایق چوبی هر ساعت از رودخانه عبور می‌کرد و توسط کسی هدایت می‌شد که جریان‌های آب را بهتر از تقویم‌ها می‌شناخت.

💡 A retired ferryboat serves coffee now, timbers creaking companionably beneath enthusiastic conversations.

یک قایق مسافربری از رده خارج اکنون قهوه سرو می‌کند، و صدای جیرجیر چوب‌ها در میان گفتگوهای پرشور، دلنشین است.

💡 The ferryboat was on the go all day long, covering more miles in a day than the barge would cover in a century.

کشتی مسافربری تمام روز در حرکت بود و مسافتی بیشتر از مسافتی که قایق باری در یک قرن طی می‌کرد را در یک روز طی می‌کرد.

💡 One foggy morning this spring, a ferryboat traversed the choppy waters between lower Manhattan and Governors Island.

یک صبح مه‌آلود بهاری، یک کشتی مسافربری آب‌های متلاطم بین منهتن جنوبی و جزیره گاورنرز را طی می‌کرد.

💡 The sunset painted our ferryboat gold, and even the impatient driver stopped pretending not to care.

غروب خورشید قایق مسافربری ما را طلایی رنگ کرد و حتی راننده‌ی بی‌صبر هم دیگر وانمود نکرد که اهمیتی نمی‌دهد.

💡 On another ferryboat is the Constitution and all the state and local officials dedicated to upholding it.

در یک کشتی مسافربری دیگر، قانون اساسی و تمام مقامات ایالتی و محلی که خود را وقف پاسداری از آن کرده‌اند، قرار دارد.