centreboard

💡 It is fitted with a centreboard, and is an excellent cruising craft.

این قایق به یک تخته مرکزی مجهز است و یک قایق تفریحی عالی محسوب می‌شود.

💡 A weighted centreboard steadied the small sloop during gusts, converting chaotic weather into mischievous, manageable speed.

یک تخته مرکزی وزنه‌دار، قایق کوچک را در طول تندبادها ثابت نگه می‌داشت و هوای آشفته را به سرعتی موذی و قابل کنترل تبدیل می‌کرد.

💡 We inspected the centreboard trunk for swelling, because neglected wood loves water more than weekend sailors do.

ما تنه تخته مرکزی را از نظر تورم بررسی کردیم، زیرا چوب رها شده بیشتر از قایقرانان آخر هفته آب را دوست دارد.

💡 The centreboard is of the "dagger" pattern so commonly seen in the small bateau and skiff on the Shrewsbury River and vicinity.

تخته مرکزی از طرح «خنجری» است که معمولاً در قایق‌ها و کرجی‌های کوچک رودخانه شروزبری و اطراف آن دیده می‌شود.

💡 Take up the flooring and give the inside of your boat a couple of good coats of paint, devoting particular attention to the centreboard trunk where it joins the keelson.

کف قایق را بردارید و داخل آن را چند لایه رنگ خوب بزنید، و توجه ویژه‌ای به قسمت مرکزی بدنه قایق، جایی که به کیلسون متصل می‌شود، داشته باشید.

💡 In shallow bays, the skipper raised the centreboard, sliding the dinghy over sandbars with a triumphant grin and minimal embarrassment.

در خلیج‌های کم‌عمق، ناخدا تخته‌ی وسط قایق را بالا می‌برد و قایق بادبانی را با لبخندی پیروزمندانه و کمترین خجالتی روی شن‌های روان می‌لغزاند.