leech rope

💡 Salt stiffened the leech rope, so we soaked and flexed it until the canvas set sweetly again.

نمک طناب زالو را سفت کرد، بنابراین ما آن را خیس کردیم و خم کردیم تا بوم دوباره به خوبی سفت شود.

💡 Half a dozen of the ship’s boys were floundering about in the sails, and sometimes even venturing beyond the leech rope.

شش نفر از پسرهای کشتی در بادبان‌ها دست و پا می‌زدند و گاهی حتی از طناب زالو رد می‌شدند.