mainsheet

💡 In the clubhouse, a coach explained how the mainsheet balances helm pressure and speed, turning finesse into free acceleration.

در باشگاه، یک مربی توضیح داد که چگونه صفحه اصلی، فشار و سرعت فرمان را متعادل می‌کند و ظرافت را به شتاب آزاد تبدیل می‌کند.

💡 A knotted mainsheet jammed during a jibe, prompting a calm reset and a renewed respect for tidy lines.

یک صفحه اصلی گره‌دار هنگام حرکت مارپیچ گیر کرد و باعث ایجاد آرامش و احترام دوباره به خطوط مرتب شد.

💡 She eased the mainsheet as gusts hit, flattening the sail just enough to keep the dinghy’s rail out of the water.

با وزش تندبادها، او صفحه اصلی قایق را شل کرد و بادبان را به اندازه‌ای صاف کرد که نرده قایق از آب بیرون بماند.

💡 Daniel eased the mainsheet and let the boom swing out.

دنیل صفحه اصلی را شل کرد و اجازه داد بوم به بیرون تاب بخورد.

💡 Ashman, a 49-year-old British paramedic, died Sept. 5 after he was struck and knocked unconscious by either the boom or the mainsheet, a rope that connects to the boom.

اشمن، یک امدادگر ۴۹ ساله بریتانیایی، در ۵ سپتامبر پس از برخورد با بوم یا طناب اصلی، طنابی که به بوم متصل است، بیهوش شد و درگذشت.

💡 As the mainsail swung across the boat, the mainsheet system caught Fisher and knocked him off the boat, the team said.

تیم نجات اعلام کرد، همزمان با اینکه بادبان اصلی قایق در حال چرخش بود، سیستم بادبان اصلی فیشر را گرفت و او را از قایق به پایین پرتاب کرد.