sailyard

💡 Crews balanced the sailyard carefully before hoisting the square sail.

خدمه قبل از برافراشتن بادبان مربعی، بادبان‌خانه را با دقت متعادل کردند.

💡 Salt and sun weathered the sailyard, raising splinters like whiskers.

نمک و آفتاب، بادبان‌ها را فرسوده کرده و تراشه‌هایی مانند ریش از آنها بیرون زده بود.

💡 Jim and I were sent aloft to the fore-topgallant sailyard to furl the sail.

من و جیم را به سمت کارگاه بادبان‌سازی فرستادند تا بادبان را جمع کنیم.

💡 Over mast and sailyard clambered the clustering vine, and dark masses of grapes hung from the branches.

تاکِ خوشه‌چین از بالای دکل و بادبان بالا می‌رفت و توده‌های تیره‌ی انگور از شاخه‌ها آویزان بودند.

💡 A fresh sailyard replaced the cracked spar that had worried the crew.

یک کارخانه بادبانی جدید جایگزین تیرک ترک خورده‌ای شد که خدمه را نگران کرده بود.

💡 This bark that now, my friends, you see, Asserts she once was far more swift Than other craft, whate’er the tree Might ply the oar or sailyard shift, She passed them all on every sea.

این پوست درخت که اکنون، دوستان من، می‌بینید، ادعا می‌کند که زمانی بسیار سریع‌تر از سایر قایق‌ها بوده است، هر درختی که می‌توانست پارو یا بادبان را جابجا کند، او از همه آنها در هر دریایی عبور کرد.