headstay

💡 A slack headstay made the jib luff miserably, so we tightened the turnbuckle and watched speed return like an apology.

شل بودن هد استیمنت باعث شد که جک به طرز فجیعی به عقب بچرخد، بنابراین ما تسمه تایم را سفت کردیم و مثل یک عذرخواهی، شاهد بازگشت سرعت بودیم.

💡 You only want to go finger-tight on the headstay nut.

شما فقط می‌خواهید مهره نگهدارنده سرسیلندر را با انگشت محکم کنید.

💡 Inspect your headstay swage fittings; corrosion writes tragic stories nobody wants to read.

اتصالات فاضلاب تکیه‌گاه سقف خود را بررسی کنید؛ خوردگی داستان‌های غم‌انگیزی را رقم می‌زند که هیچ‌کس نمی‌خواهد آنها را بخواند.

💡 In heavy weather, a storm jib on the headstay restores order when canvas becomes hubris.

در هوای طوفانی، یک ضربه ناگهانی به تکیه‌گاه سر، نظم را به حالت عادی برمی‌گرداند، زمانی که بوم کشتی دچار غرور و تکبر می‌شود.

💡 The spinnaker was billowing; then as they jibed, flutter, flutter, there it was, snarled around the headstay.

چرخنده موج می‌زد؛ سپس همانطور که آنها تکان می‌خوردند، بال بال می‌زدند، بال می‌زدند، آن آنجا بود، دور تکیه‌گاه سر غرید.