furl

💡 Before sunset, we furl banners along the street, keeping neighborhoods tidy and avoiding late-night complaints about noise.

قبل از غروب آفتاب، ما بنرهایی را در امتداد خیابان نصب می‌کنیم تا محله‌ها را مرتب نگه داریم و از شکایت‌های آخر شب در مورد سر و صدا جلوگیری کنیم.

💡 Crewmates learned to furl the mainsail smoothly, rolling cloth tight to prevent chafe and flapping that damages stitching during squalls.

خدمه یاد گرفتند که بادبان اصلی را به آرامی جمع کنند و پارچه را محکم لوله کنند تا از ساییدگی و تکان خوردن که به دوخت در هنگام طوفان آسیب می‌رساند، جلوگیری شود.

💡 The protocol says to furl flags during maintenance, respecting symbols while protecting them from sparks and grime.

این پروتکل می‌گوید که در حین تعمیر و نگهداری، پرچم‌ها را بالا ببرید و به نمادها احترام بگذارید و در عین حال از آنها در برابر جرقه و کثیفی محافظت کنید.

💡 Suddenly, billowing puffs of pollen furl out from the pine’s branches and float through the air like a fluffy, yellow cloud.

ناگهان، توده‌های مواج گرده از شاخه‌های کاج بیرون می‌آیند و مانند ابری پف‌دار و زرد در هوا شناور می‌شوند.

💡 My papa’s house furled and unfurled, high as a church steeple in some parts, and low as a dung beetle in others.

خانه‌ی پدرم پیچ و تاب می‌خورد و باز می‌شد، بعضی جاها مثل مناره‌ی کلیسا بلند و بعضی جاها مثل سرگین‌غلتان کوتاه.

💡 The baby’s tail or “fluke,” critical to swimming, was still furled from being compacted in utero.

دم یا «دم دم» نوزاد، که برای شنا کردن حیاتی است، هنوز به دلیل فشرده شدن در رحم جمع شده بود.