mizzen

💡 When first I saw her she was having a new mizzen fitted, her old mast having been lost in a gale outside the Wight.

اولین باری که او را دیدم، داشت یک دکل جدید برایش می‌ساخت، دکل قدیمی‌اش در طوفان بیرون از وایت گم شده بود.

💡 Unlike the main and mizzen masts that rotate 180 degrees, the foremast rotates 270 degrees giving guests incredible elevated views.

برخلاف دکل‌های اصلی و دوشکا که ۱۸۰ درجه می‌چرخند، دکل جلویی ۲۷۰ درجه می‌چرخد و به مهمانان منظره‌ای باورنکردنی از بالا می‌دهد.

💡 The ketch’s mizzen gave options during squalls, small adjustments rescuing comfort.

دم اسبی کشتی تفریحی در هنگام طوفان گزینه‌هایی ارائه می‌داد و تنظیمات کوچکی راحتی را نجات می‌داد.

💡 The cat yawl’s mizzen steadied us in gusts, making short-handed sailing feel civilized rather than heroic.

صدای دُم اسبِ گربه‌ی یاول، ما را در میان تندبادها ثابت نگه می‌داشت و باعث می‌شد دریانوردی با تعداد کم، به جای اینکه قهرمانانه به نظر برسد، متمدنانه به نظر برسد.

💡 I now have to keep fencing with Accrux while I have managed to throw your sword flying and getting stuck into the mizzen mast.

حالا باید به شمشیربازی با آکروکس ادامه بدهم، در حالی که موفق شده‌ام شمشیرت را به هوا پرتاب کنم و در دکل کشتی گیر کند.

💡 With a gust, we trimmed the mizzen to balance helm and keep the bow from wandering.

با یک حرکت سریع، تیغه‌ی دم اسبی را کوتاه کردیم تا سکان متعادل شود و جلوی انحراف دماغه را بگیرد.