unfurl

💡 The saltire, which was long embraced by supporters of Scottish independence, has now been unfurled for a different cause.

این طنز نمکی که مدت‌ها مورد استقبال هواداران استقلال اسکاتلند قرار گرفته بود، اکنون برای هدف متفاوتی به نمایش گذاشته شده است.

💡 Flags unfurl cleanly when the wind shifts to the west.

وقتی باد به سمت غرب می‌وزد، پرچم‌ها به طور واضح باز می‌شوند.

💡 Let the story unfurl instead of dumping exposition.

بگذارید داستان خودش آشکار شود، نه اینکه توضیحات اضافی بدهید.

💡 We watched ferns unfurl after the first warm rain.

ما سرخس‌ها را تماشا کردیم که بعد از اولین باران گرم، باز شدند.

💡 The house wren’s bubbling song announces spring before leaves fully unfurl.

آواز قل قلِ این پرنده‌ی خانگی، پیش از آنکه برگ‌ها کاملاً باز شوند، بهار را اعلام می‌کند.

💡 Ombrophilous ferns unfurl happily under dripping canopies, green thriving where sunlight edits itself.

سرخس‌های چترمانند با خوشحالی زیر سایبان‌های چکه‌کننده‌ی درختان، سبز و خرم، در جایی که نور خورشید خود را اصلاح می‌کند، شکوفا می‌شوند.