sinsyne

💡 We’ve met every spring sinsyne, trading jam jars and stories.

ما هر بهار سینسینی را ملاقات کرده‌ایم، شیشه‌های مربا و داستان‌ها را رد و بدل کرده‌ایم.

💡 But, alake! afore the end o' his twa discourses, my heart turned as cauld as lead, and it has never again hett in my breast sinsyne.

اما، افسوس! پیش از پایان دو گفتارش، دلم چون سرب گداخته شد، و دیگر هرگز در سینه‌ام گناه شعله‌ور نشده است.

💡 So it all fell out very well, and everybody was quite pleased; and the two weddings took place at once, and, unless they be dead sinsyne, the young couples are living yet.

بنابراین همه چیز خیلی خوب پیش رفت و همه کاملاً خوشحال بودند؛ و دو عروسی همزمان برگزار شد، و اگر آنها از گناه نمرده باشند، زوج‌های جوان هنوز زنده هستند.

💡 Folk have dee’d sinsyne and been buried, and are forgotten, and bairns been born and got merrit and got bairns o’ their ain.

مردم گناه کردند و دفن شدند و فراموش شدند، و نوزادانی به دنیا آمدند و شایستگی یافتند و نوزادانی از نسل خود به دست آوردند.

💡 Folk songs use sinsyne to anchor memory in a single turning word.

در ترانه‌های عامیانه از sinsyne برای تثبیت حافظه در یک کلمه‌ی عطف واحد استفاده می‌شود.