sink ones teeth into

💡 His movie had attracted strong supporters who marveled at the sense of style and rigor but also some laments that it was hard to sink one's teeth into.

فیلم او طرفداران سرسختی را به خود جذب کرده بود که از حس سبک و دقت آن شگفت‌زده بودند، اما برخی نیز از اینکه به سختی می‌توان با تمام وجود به آن پرداخت، ابراز تاسف می‌کردند.

💡 “There are plenty of data to sink one’s teeth into, not only in historical research but also in just the last few years, when there has been a huge volume across disciplines.”

«نه تنها در تحقیقات تاریخی، بلکه در چند سال اخیر که حجم عظیمی از داده‌ها در رشته‌های مختلف وجود داشته، داده‌های زیادی برای بررسی وجود دارد.»

💡 Putting two and two together only yields four, no matter how often it's done, but two to the eighth power gives a nice, round two hundred fifty-six, which is something one can sink one's teeth into.

جمع دو به اضافه دو فقط چهار می‌شود، فرقی نمی‌کند چند بار این کار را انجام دهید، اما دو به توان هشت، عدد خوب و گردی به نام دویست و پنجاه و شش می‌دهد، که چیزی است که می‌توان با تمام وجود به آن پرداخت.