shove-hapenny

💡 He taught me shove ha'penny, where finesse beats force and elbows mark the boundary between skill and comedy.

او به من شوت زدن با دست را یاد داد، جایی که ظرافت بر زور غلبه می‌کند و آرنج‌ها مرز بین مهارت و کمدی را مشخص می‌کنند.

💡 Meantime the game of shove-ha'penny proceeded merrily, the Semi-drunk taking a great interest in it and tendering advice to both players impartially.

در این میان، بازی «شاو-ها-پنی» با شادی پیش می‌رفت، و مرد نیمه‌مست علاقه‌ی زیادی به آن نشان می‌داد و بی‌طرفانه به هر دو بازیکن توصیه‌هایی می‌کرد.

💡 In the pub, shove ha'penny occupied a corner table, coins clacking rhythmically between sips and friendly insults.

در میخانه، یک مشت سکه‌ی پنی میز گوشه را اشغال کرده بود و صدای تق‌تق سکه‌ها بین جرعه‌ها و فحش‌های دوستانه‌شان به گوش می‌رسید.

💡 Easton had chummed up with a lot of the regular customers at the 'Cricketers', where he now spent most of his spare time, drinking beer, telling yarns or playing shove-ha'penny or hooks and rings.

ایستون با بسیاری از مشتریان همیشگی «کریکترز» معاشرت داشت، جایی که حالا بیشتر اوقات فراغتش را در آن می‌گذراند، آبجو می‌نوشید، قصه تعریف می‌کرد یا شاو-ها-پنی یا قلاب و حلقه بازی می‌کرد.

💡 A rainy afternoon vanished into shove ha'penny, chalk lines and laughter outlasting the weather.

یک بعد از ظهر بارانی در هیاهوی پول خرد، خطوط گچی و خنده‌ای که از هوا بیشتر دوام می‌آورد، ناپدید شد.

💡 Meantime the game of shove-ha'penny proceeded merrily, the majority of the male guests crowding round the board, applauding or censuring the players as occasion demanded.

در این میان، بازی «شاو-ها-پنی» با شادی و نشاط ادامه داشت و اکثر مهمانان مرد دور تخته جمع شده بودند و بنا به اقتضا، بازیکنان را تشویق یا سرزنش می‌کردند.