shore leave

💡 Letters home written during shore leave read like promises threaded with salt.

نامه‌هایی که هنگام مرخصی از ساحل به خانه نوشته می‌شوند، مانند وعده‌هایی هستند که با نمک گره خورده‌اند.

💡 Still others testify to the military’s ongoing concern with sunburn and skin cancer (perhaps on shore leave?).

با این حال، موارد دیگری نیز وجود دارند که نگرانی مداوم ارتش در مورد آفتاب سوختگی و سرطان پوست (شاید در مرخصی ساحلی؟) را تأیید می‌کنند.

💡 An Israeli official said Ankara had submitted a preliminary request for the crew to disembark on shore leave.

یک مقام اسرائیلی گفت آنکارا درخواست اولیه‌ای برای پیاده شدن خدمه کشتی به منظور مرخصی ساحلی ارائه کرده بود.

💡 After months at sea, shore leave felt surreal, like the land itself was swaying politely.

بعد از ماه‌ها سفر دریایی، رفتن به ساحل حس سورئالی داشت، انگار خود خشکی داشت مودبانه تکان می‌خورد.

💡 To kick things off, the Enterprise is due for shore leave, during which Number One (Rebecca Romijn) plans to stay on the ship — more on that later.

برای شروع، قرار است کشتی انترپرایز از ساحل مرخص شود و در این مدت، شخصیت شماره یک (ربکا رومیجن) قصد دارد در کشتی بماند - بعداً بیشتر در این مورد صحبت خواهیم کرد.

💡 He saved shore leave for museums and quiet cafés rather than noisy, forgettable nights.

او به جای شب‌های پر سر و صدا و فراموش‌شدنی، مرخصی از ساحل را برای رفتن به موزه‌ها و کافه‌های آرام نگه می‌داشت.