shoo-fly pie

💡 At the fair, shoo fly pie arrived gooey and fragrant, its molasses sweetness sticking pleasantly to conversation.

در نمایشگاه، پای مگس‌خوارِ کُهو، چسبناک و معطر از راه رسید و شیرینی ملاس آن به طرز دلپذیری در مکالمه‌ها باقی ماند.

💡 Her grandmother’s shoo fly pie recipe insisted on coarse crumbs, which baked into a charming, crackled top.

دستور پخت پای مگس شو مادربزرگش بر خرده‌های درشت کیک اصرار داشت که در فر پخته و روی آن ترک می‌خورد و ظاهری جذاب ایجاد می‌کرد.

💡 Dear Heloise: You used to have a recipe for shoo-fly pie.

هلوئیز عزیز: شما قبلاً دستور پخت پای شو-فلای را داشتید.

💡 In her 1965 book “Red-Flannel Hash and Shoo-Fly Pie,” Lila Perl claimed that the dessert arose during the Civil War when housewives in Washington couldn’t get lard for pie crusts.

لیلا پرل در کتاب خود با عنوان «هش فلانل قرمز و پای شو فلای» که در سال ۱۹۶۵ منتشر شد، ادعا کرد که این دسر در طول جنگ داخلی آمریکا، زمانی که زنان خانه‌دار در واشنگتن نمی‌توانستند برای پوسته پای، چربی خوک تهیه کنند، ابداع شد.

💡 Dear Heloise: My husband loves your recipe for Shoo-Fly Pie, but I've lost it.

هلوئیز عزیز: شوهرم عاشق دستور پخت پای شو-فلای شماست، اما من آن را گم کرده‌ام.

💡 We paired shoo fly pie with black coffee, balancing syrupy richness with something bracing and honest.

ما پای فلای شو را با قهوه سیاه جفت کردیم، و غنای شربتی را با چیزی نشاط‌آور و اصیل متعادل کردیم.