shoguns

💡 The museum traced how shoguns patronized artisans, accelerating excellence in armor, lacquerware, and gardens.

این موزه نشان می‌داد که چگونه شوگان‌ها از صنعتگران حمایت می‌کردند و به تعالی در زره‌پوش‌ها، ظروف لاکی و باغ‌ها سرعت می‌بخشیدند.

💡 The mines supplied precious metals to the shoguns who ruled Japan during the two and a half centuries when the country was all but cut off from the rest of the world.

این معادن فلزات گرانبها را برای شوگان‌هایی که در طول دو قرن و نیم، زمانی که ژاپن تقریباً از سایر نقاط جهان جدا شده بود، بر این کشور حکومت می‌کردند، تأمین می‌کردند.

💡 Biographies of shoguns reveal personal contradictions—poetry lovers who nonetheless commanded brutal winter campaigns.

زندگینامه‌های شوگان‌ها تناقضات شخصی را آشکار می‌کند - عاشقان شعر که با این وجود فرماندهی لشکرکشی‌های زمستانی وحشیانه را بر عهده داشتند.

💡 It was said to be able to split a helmet in two and was worn by the shoguns, or rulers, of Japan's military government for centuries.

گفته می‌شد که این شمشیر می‌توانست کلاهخود را به دو نیم تقسیم کند و قرن‌ها توسط شوگان‌ها یا حاکمان دولت نظامی ژاپن پوشیده می‌شد.

💡 And while many samurai and shoguns had a primary wife for the purposes of procreation and political alliances, they enjoyed numerous liaisons with younger male lovers.

و در حالی که بسیاری از سامورایی‌ها و شوگون‌ها برای اهداف تولید مثل و اتحادهای سیاسی، یک همسر اصلی داشتند، از روابط متعدد با معشوقان مرد جوان‌تر لذت می‌بردند.

💡 “All the shoguns have these monuments,” he said.

او گفت: «همه شوگان‌ها این بناهای یادبود را دارند.»