shirt-tail

💡 He loosened his belt and tucked in his shirt-tail and tightened the belt again.

کمربندش را شل کرد، دنباله پیراهنش را بالا زد و دوباره کمربند را سفت کرد.

💡 That news sent a drone of excited pleasure through the bluegrass companies, and even into the phlegmatic stoicism of the Shirt-tail battalion crept the suppressed expectation of the first charge.

این خبر موجی از شادی و هیجان را در گروه‌های موسیقی بلوگرس به راه انداخت، و حتی در روحیه‌ی خونسرد و بی‌تفاوت گردان دم‌شق‌ها نیز انتظار سرکوب‌شده‌ی حمله‌ی اول رخنه کرد.

💡 The wind flipped his shirt tail comically as he biked past the café, scattering napkins and laughter.

باد به طرز خنده‌داری دنباله پیراهنش را تکان می‌داد، در حالی که با دوچرخه از کنار کافه رد می‌شد و دستمال‌ها و خنده‌هایش را پخش می‌کرد.

💡 Tuck the shirt tail before presentations; fidgeting with hems distracts from excellent slides and careful thinking.

قبل از ارائه، دنباله پیراهن را بالا بزنید؛ ور رفتن با لبه‌های پیراهن حواس را از اسلایدهای عالی و تفکر دقیق پرت می‌کند.

💡 A shortened shirt tail made the vintage piece wearable, honoring its history without museum stiffness.

یک دنباله کوتاه پیراهن، این لباس قدیمی را قابل پوشیدن می‌کرد و به تاریخ آن بدون هیچ گونه زمختی و زمختی ادای احترام می‌کرد.

💡 They were the Second battalion of the Fifth Kentucky, but they were better known as the "Shirt-tail battalion," and their far-seeing colonel seemed, on the whole, contented with them.

آنها گردان دوم هنگ پنجم کنتاکی بودند، اما بیشتر به عنوان «گردان دم‌شق» شناخته می‌شدند، و به نظر می‌رسید سرهنگ آینده‌نگرشان، در کل، از آنها راضی است.