shiksa

💡 In literature, shiksa sometimes signals cultural anxiety rather than character depth.

در ادبیات، شیکسا گاهی اوقات به جای عمق شخصیت، اضطراب فرهنگی را نشان می‌دهد.

💡 “Mom doesn’t like it when Bubbe calls her shiksa. Why do you let her? Why don’t you stand up for Mom?”

«مامان خوشش نمیاد وقتی بوبه بهش میگه شیکسا. چرا بهش اجازه میدی؟ چرا از مامان دفاع نمیکنی؟»

💡 Using a Yiddish expression for non-Jewish woman, Mr. Reiner told Brooks: “Well, there’s the biggest shiksa in the world. We must be all right.”

آقای راینر با استفاده از یک اصطلاح ییدیش برای زن غیریهودی، به بروکس گفت: «خب، اینجا بزرگترین شیکسای دنیاست. حتماً حالمان خوب است.»

💡 It’s she who cries “shiksa!” on seeing Joanne with Noah at temple.

این اوست که با دیدن جوآن و نوح در معبد فریاد می‌زند «شیکسا!».

💡 The word shiksa can carry pejorative undertones; considerate speakers avoid casual labels that stereotype.

کلمه شیکسا می‌تواند بار تحقیرآمیزی داشته باشد؛ گویندگان با ملاحظه از برچسب‌های کلیشه‌ای و بی‌اهمیت اجتناب می‌کنند.

💡 Discussing shiksa thoughtfully means acknowledging history and choosing kinder language.

بحث متفکرانه در مورد شیکسا به معنای به رسمیت شناختن تاریخ و انتخاب زبانی ملایم‌تر است.