Yiddisher

💡 His mother is a nightmare Yiddisher mama, a shrieking, swooping, loony harridan who plies her son with brimming trays full of food.

مادرش یک مادر ییدیشرِ کابوس‌وار است، یک دیوانه‌ی جیغ‌زن، شیطون و لجباز که سینی‌های پر از غذا را جلوی پسرش می‌گذارد.

💡 A Yiddisher lullaby drifted from someone’s phone and the room smiled.

یک لالایی ییدیشر از تلفن کسی پخش شد و لبخند بر لبان اتاق نشست.

💡 Scholars traced Yiddisher press networks across bustling immigrant streets.

محققان شبکه‌های مطبوعاتی ییدیشر را در خیابان‌های شلوغ مهاجران ردیابی کردند.

💡 Meg is a blow-up of a caricature, a manic Yiddisher Momma.

مگ نمونه‌ی اغراق‌شده‌ی یک کاریکاتور است، یک مامانِ دیوانه‌ی یهودی.

💡 Shouts of "Gideon," "Berney's Yiddisher," "Jew-beak," "Back to Joppa you dirty Jew-ew," and lastly a great roar of "Stone the dirty Semite" had been heard.

فریادهای «گیدئون»، «ییدیشر برنی»، «منقار یهودی»، «برگرد به یافا، یهودی کثیف» و در آخر غرش بلندی از «سنگسار کن، سامی کثیف» شنیده شد.

💡 The archives included a Yiddisher theater poster with glorious hand lettering.

این آرشیو شامل یک پوستر تئاتر ییدیشر با حروف‌چینی باشکوه بود.