kvell

💡 Bonnie Winkelman, 62, was kvelling (gushing) over her Lhasa apso, Einstein.

بانی وینکلمن، ۶۲ ساله، داشت از سگ لهاسای خود، انیشتین، لذت می‌برد.

💡 It makes us kvell when something profoundly and fundamentally Jewish gets embraced by the world at large.

وقتی چیزی که عمیقاً و اساساً یهودی است توسط کل جهان پذیرفته می‌شود، ما را به وجد می‌آورد.

💡 The coach told parents to kvell without micromanaging, because support works best when it celebrates effort rather than hijacking every decision.

مربی به والدین گفت که بدون دخالت و مدیریت بیش از حد، با فرزندشان کنار بیایند، زیرا حمایت زمانی بهترین نتیجه را می‌دهد که به جای اینکه هر تصمیمی را از او بگیرد، از تلاشش قدردانی کند.

💡 At graduation, grandparents visibly kvell, clutching programs and pointing proudly at names they practiced pronouncing for months.

در مراسم فارغ‌التحصیلی، پدربزرگ‌ها و مادربزرگ‌ها آشکارا ذوق‌زده بودند، برنامه‌های درسی را محکم گرفته بودند و با افتخار به نام‌هایی اشاره می‌کردند که ماه‌ها تلفظشان را تمرین کرده بودند.

💡 proud grandparents who kvell over every thing that their precious little darlings do

پدربزرگ‌ها و مادربزرگ‌های مغروری که از هر کاری که کوچولوهای دوست‌داشتنی‌شان انجام می‌دهند، لذت می‌برند

💡 Watching her student present with newfound confidence made the teacher kvell, a private glow that outlasted emails, grades, and short-lived applause.

تماشای دانش‌آموزی که با اعتماد به نفس تازه‌ای ارائه می‌داد، معلم را به وجد آورد، درخششی درونی که از ایمیل‌ها، نمرات و تشویق‌های زودگذر بیشتر دوام آورد.