shelve

💡 We decided to shelve the feature until user research caught up with ambition.

ما تصمیم گرفتیم این ویژگی را تا زمانی که تحقیقات کاربران به هدف مورد نظرمان برسد، کنار بگذاریم.

💡 A local dignitary opened the library wing, then stayed to shelve books, surprising teenagers who expected speeches instead of sleeves rolled up.

یکی از مقامات محلی بخش کتابخانه را باز کرد، سپس ماند تا کتاب‌ها را قفسه‌بندی کند و نوجوانانی را که به جای آستین‌های بالا زده، انتظار سخنرانی داشتند، شگفت‌زده کرد.

💡 Libraries shelve so-called “mommy porn” alongside other fiction, trusting adults to curate their own reading lives without moral panics.

کتابخانه‌ها کتاب‌های به اصطلاح «پورن مادرانه» را در کنار سایر داستان‌ها بایگانی می‌کنند و به بزرگسالان اعتماد دارند تا زندگی مطالعه خود را بدون هراس‌های اخلاقی تنظیم کنند.

💡 A California bill that would have imposed regulations on kratom products has been shelved.

لایحه‌ای در کالیفرنیا که قرار بود مقرراتی را بر محصولات کراتوم اعمال کند، به تعویق افتاده است.

💡 Readers debated genre boundaries, then admitted bookstores and libraries often know best where to shelve complicated favorites.

خوانندگان در مورد مرزهای ژانر بحث می‌کردند، سپس اذعان داشتند که کتابفروشی‌ها و کتابخانه‌ها اغلب بهتر می‌دانند کتاب‌های مورد علاقه‌ی پیچیده را کجا قفسه‌بندی کنند.

💡 Librarians shelve returns quickly, restoring order like quiet superheroes.

کتابداران کتاب‌های برگشتی را به سرعت قفسه‌بندی می‌کنند و مانند ابرقهرمانان بی‌سروصدا نظم را برقرار می‌کنند.