shabash

💡 Aunties chorus shabash when the samosas arrive triangular, crisp, and blessedly unbroken.

خاله‌ها وقتی سمبوسه‌ها مثلثی، ترد و خوشبختانه سالم از راه می‌رسند، با هم فریاد «شابش» سر می‌دهند.

💡 I yell “Shabash!” a phrase normally reserved for things like holes-in-one.

فریاد می‌زنم «شاباش!» عبارتی که معمولاً برای چیزهایی مثل سوراخ‌کن‌ها استفاده می‌شود.

💡 The coach clapped and shouted shabash, a praise that made hard practice feel like celebration.

مربی دست زد و فریاد زد «شابش»، ستایشی که باعث می‌شد تمرین سخت برایش مثل جشن و سرور باشد.

💡 A quiet shabash at the right moment teaches confidence better than a week of lectures.

یک شب آرام و در لحظه مناسب، اعتماد به نفس را بهتر از یک هفته سخنرانی آموزش می‌دهد.

💡 Amid cries from the players in Bengali of “shabash,” or “well done,” 19-year-old Somundra watches the game.

در میان فریادهای بازیکنان به زبان بنگالی که «شاباش» یا «آفرین» سر می‌دادند، سوموندرای ۱۹ ساله بازی را تماشا می‌کند.

💡 With the ear-popping crack of a bat, shouts of “Shabash!” rang out on a recent Sunday afternoon at Silver Spring’s Galway Park.

عصر یکشنبه‌ای که گذشت، با صدای گوش‌خراش چوب بیسبال، فریادهای «شاباش!» در پارک گالوی سیلور اسپرینگ طنین‌انداز شد.