sahib

💡 “But, Doctor sahib, isn’t there something you can give her?”

«اما، دکتر صاحب، چیزی نیست که بتوانید به او بدهید؟»

💡 He becomes a sort of hollow, posing dummy, the conventionalised figure of a sahib.

او به نوعی آدمک توخالی و متظاهر تبدیل می‌شود، به شکل قراردادیِ یک صاحب.

💡 Old letters reveal how sahib etiquette shaped tea hours and tempers.

نامه‌های قدیمی نشان می‌دهند که چگونه آداب و رسوم صاحب، ساعات و خلق و خوی چای را شکل می‌داد.

💡 He flinched at being called sahib, mindful of the history in that word.

او با توجه به تاریخچه‌ی نهفته در این کلمه، از اینکه او را صاحب صدا می‌زدند، به خود می‌پیچید.

💡 "We all worried about his security and we said the enemy could ambush Agha sahib any time. Agha sahib had no problem with any other religions, he was a spiritual person," he said.

او گفت: «همه ما نگران امنیت او بودیم و می‌گفتیم دشمن می‌تواند هر لحظه آقا صاحب را غافلگیر کند. آقا صاحب با هیچ دین دیگری مشکلی نداشت، او یک فرد روحانی بود.»

💡 The porter addressed the tourist as sahib, half joke and half courtesy.

دربان با لحنی آمیخته به شوخی و با لحنی آمیخته به ادب، توریست را «صاحب» خطاب کرد.