bai

💡 Before publishing, the editor flagged bai in dialogue, adding a footnote so readers unfamiliar with regional etiquette wouldn’t misinterpret tone.

قبل از انتشار، ویراستار در دیالوگ، بای را علامت‌گذاری کرد و یک پاورقی اضافه کرد تا خوانندگان ناآشنا با آداب و رسوم منطقه‌ای، لحن را اشتباه برداشت نکنند.

💡 We were sitting at our table, a corner one for two, which allowed her a view of the entire place, from the customers’ entrance, through the bai; to the kitchen.

ما پشت میزمان نشسته بودیم، یک میز دو نفره در گوشه رستوران که به او اجازه می‌داد تمام رستوران را از ورودی مشتریان گرفته تا ایوان و آشپزخانه، ببیند.

💡 Our guide explained that bai appears in historical titles, which helps genealogists trace matrilineal lines otherwise obscured by shifting surnames and archives.

راهنمای ما توضیح داد که کلمه «بای» در عناوین تاریخی ظاهر می‌شود، که به شجره‌شناسان کمک می‌کند تا خطوط مادری را که در غیر این صورت با تغییر نام خانوادگی و بایگانی‌ها پنهان می‌شد، ردیابی کنند.

💡 In several Indian languages, bai functions as an honorific for women, so documents address respected elders by name followed respectfully with bai.

در چندین زبان هندی، «بای» به عنوان یک لقب محترمانه برای زنان عمل می‌کند، بنابراین در اسناد، بزرگان محترم را با نام و به دنبال آن بای خطاب می‌کنند.