lobola

💡 The bride-price, known as lobola, had already been paid in cattle - a prized asset in Zulu culture.

شیربها، که به لوبولا معروف است، قبلاً به صورت گاو پرداخت می‌شد - دارایی ارزشمندی در فرهنگ زولو.

💡 Anthropologists studying lobola emphasize context, kinship, and consent, pushing past caricatures toward living traditions that adapt without losing dignity.

انسان‌شناسانی که لوبولا را مطالعه می‌کنند، بر زمینه، خویشاوندی و رضایت تأکید دارند و کاریکاتورهای گذشته را به سمت سنت‌های زنده‌ای سوق می‌دهند که بدون از دست دادن شأن و منزلت خود را وفق می‌دهند.

💡 A documentary portrayed lobola respectfully, letting elders and newlyweds explain obligations, gifts, and the quiet pride of community endorsement.

یک مستند، لوبولا را با احترام به تصویر کشید و به بزرگان و تازه عروس و داماد اجازه داد تا تعهدات، هدایا و غرور آرام ناشی از حمایت جامعه را توضیح دهند.

💡 The families negotiated lobola over tea and laughter, treating the bridewealth not as purchase but as a bond stitching households into long-term cooperation.

خانواده‌ها هنگام صرف چای و خنده، در مورد لوبولا مذاکره می‌کردند و به ثروت عروس نه به عنوان یک خرید، بلکه به عنوان پیوندی که خانه‌ها را به همکاری بلندمدت پیوند می‌دهد، نگاه می‌کردند.

💡 Unlike the king's other wives, her lobola, or bride price, of about 300 cattle was paid for by the Zulu nation, following a collection within communities.

برخلاف دیگر همسران پادشاه، لوبولا یا شیربهای او که شامل حدود ۳۰۰ راس گاو می‌شد، توسط قوم زولو و پس از جمع‌آوری در داخل جوامع پرداخت شد.