self-made

💡 A self-made billionaire often credits mentors, lucky timing, and relentless curiosity alongside hard work, complicating simplistic narratives about merit alone.

یک میلیاردر خودساخته اغلب در کنار سخت‌کوشی، مربیان، زمان‌بندی خوش‌شانس و کنجکاوی بی‌وقفه را عامل موفقیت خود می‌داند و همین امر روایت‌های ساده‌انگارانه در مورد شایستگی صرف را پیچیده می‌کند.

💡 Based on what little we know about how George obtained his wealth, he is one of those mythical “self-made” millionaires who keep most Americans hooked to the capitalist slot machine.

بر اساس اطلاعات اندکی که در مورد چگونگی به دست آوردن ثروت جورج داریم، او یکی از آن میلیونرهای «خودساخته» افسانه‌ای است که اکثر آمریکایی‌ها را به دستگاه اسلات سرمایه‌داری وابسته نگه داشته است.

💡 A new self-made elite has replaced the old inheritors - but access remains largely out of reach for the average middle-class Indian.

یک طبقه نخبه خودساخته جدید جایگزین وارثان قدیمی شده است - اما دسترسی به آن همچنان تا حد زیادی برای طبقه متوسط هندی دور از دسترس است.

💡 Satire skewered the overprivileged heir who claimed self-made status while inheriting networks, capital, and safety nets.

طنز، وارثِ از امتیازِ بیش از حد برخوردار را که ادعای جایگاه خودساخته داشت و در عین حال شبکه‌ها، سرمایه و شبکه‌های ایمنی را به ارث برده بود، به باد انتقاد گرفت.

💡 In a floodplain aquarium, the guide introduced a lepidosiren, explaining how this lungfish survives drought by estivating in a self-made mud cocoon.

در یک آکواریوم سیلابی، راهنما یک ماهی لپیدوسیرن را معرفی کرد و توضیح داد که چگونه این ماهی ریه‌دار با تحریک در یک پیله گلی دست‌ساز، در خشکسالی زنده می‌ماند.

💡 You’d think a self-proclaimed genius and “self-made” business tycoon would know a good deal when he sees one.

آدم فکر می‌کند یک نابغه‌ی خودخوانده و تاجر «خودساخته» وقتی یکی از آنها را ببیند، حسابی سر درمی‌آورد.