sedile

💡 Restorers cleaned the sedile and discovered faint paint, proof it once blazed with color.

مرمتگران سدیل را تمیز کردند و رنگ کم‌رنگی را کشف کردند که نشان می‌داد زمانی مملو از رنگ بوده است.

💡 The stone sedile in the chancel, worn smooth by centuries, holds the weight of quiet labor.

سنگ سدیلِ محراب، که قرن‌ها ساییده و صاف شده، سنگینیِ کارِ آرام را بر دوش می‌کشد.

💡 Café-thronged Piazza del Sedile was our favourite place for an afternoon pitstop; I Due Sassi Café does a mean Campari spritz.

کافه‌ی پر از کافه‌ی «پیاتزا دل سدیل» (Piazza del Sedile) مکان مورد علاقه‌ی ما برای یک توقف عصرگاهی بود؛ کافه‌ی «آی دوئه ساسی» (I Due Sassi) حسابی کامپاری اسپریتز (Campari spritz) درست می‌کند.

💡 There is a square-headed Roman doorway and a round-headed Saxon one, in the south wall; also an early English sedile, bordered by Roman tiles on the same side, eastward.

یک درگاه رومی با سر مربع و یک درگاه ساکسونی با سر گرد در دیوار جنوبی وجود دارد؛ همچنین یک سدیل انگلیسی اولیه که با کاشی‌های رومی در همان سمت، به سمت شرق، احاطه شده است.

💡 A single sedile remains intact, while the matching niches have weathered into shadows.

یک سدیل (sedile) دست نخورده باقی مانده است، در حالی که طاقچه‌های منطبق با آن در سایه‌ها فرو رفته‌اند.