apse

💡 Stained glass images of archangels, known as protectors of humanity and messengers from God, loomed overhead in the apse.

تصاویر شیشه‌ای رنگی از فرشتگان مقرب، که به عنوان محافظان بشریت و پیام‌آوران خدا شناخته می‌شوند، در بالای محراب خودنمایی می‌کردند.

💡 He painted the triptych — the Lost Mural — in the apse of the building, as well as other murals in the synagogue’s interior.

او نقاشی سه‌لتی - نقاشی دیواری گمشده - را در محراب ساختمان و همچنین نقاشی‌های دیواری دیگری را در فضای داخلی کنیسه نقاشی کرد.

💡 There is still scaffolding around much of the eastern end, and in coming years the outside walls of the apse and sacristy will need treatment.

هنوز داربست‌هایی در اطراف بخش زیادی از انتهای شرقی وجود دارد و در سال‌های آینده دیوارهای بیرونی محراب و محراب کلیسا نیاز به مرمت خواهند داشت.

💡 The architect restored the apse with lime plaster, respecting original materials rather than imposing fashionable finishes.

معمار، محراب را با گچ آهک مرمت کرد و به جای تحمیل پرداخت‌های مد روز، به مصالح اصلی احترام گذاشت.

💡 Candles flickered in the apse, illuminating mosaics that seemed to breathe when the choir softened to a hush.

شمع‌ها در محراب سوسو می‌زدند و موزاییک‌هایی را روشن می‌کردند که وقتی گروه کر در سکوت فرو رفت، انگار نفس می‌کشیدند.

💡 Tour guides explained how the apse focuses attention, shaping acoustics and sightlines with quiet authority.

راهنماهای تور توضیح دادند که چگونه محراب توجه را جلب می‌کند، و با اقتداری آرام، به آکوستیک و خطوط دید شکل می‌دهد.