deambulatory

💡 The word deambulatory delighted architecture students, who traced circulation diagrams like choreography woven through stone, light, and incense.

کلمه‌ی «deambulatory» دانشجویان معماری را به وجد آورد، کسانی که نمودارهای گردش خون را مانند رقص‌آرایی در هم تنیده از میان سنگ، نور و عود ترسیم می‌کردند.

💡 Deambulatory, dē-am′bū-la-to-ri, n. a passage or aisle round the choir and apse of a church.

دِ-آمبو-لا-تو-ری، اسم. راهرو یا دالانی دور جایگاه سرودخوانان و محراب کلیسا.

💡 The plan consists of a nave, with aisles and lateral chapels, transept and choir, with a deambulatory at a slightly lower level.

این طرح شامل یک شبستان، با راهروها و نمازخانه‌های جانبی، جناح کلیسا و جایگاه سرودخوانان، و یک جایگاه برای خواندن سرود در سطح کمی پایین‌تر است.

💡 Restoration uncovered medieval tiles within the deambulatory, their patterns revealing centuries of footsteps and careful repairs.

در جریان مرمت، کاشی‌های قرون وسطایی در داخل دیوار کشف شدند که طرح‌های آنها نشان‌دهنده‌ی قرن‌ها ردپا و تعمیرات دقیق بود.

💡 The guide explained the deambulatory around the apse, where pilgrims once circled reliquaries without disturbing quiet prayers unfolding within chapels.

راهنما توضیحاتی در مورد محراب کلیسا داد، جایی که زمانی زائران بدون مزاحمت برای دعاهای آرام و جاری در کلیساها، دور متبرکه‌ها می‌چرخیدند.