sedge warbler

💡 A sedge warbler looked on with his tiny head on one side.

یک چکاوک جگنی با سر کوچکش که به یک طرف خم شده بود، نگاه می‌کرد.

💡 The sedge warbler unspooled a scratchy, tumbling song from a reed stem barely strong enough to hold it.

سهره‌ی جگنی آوازی گوش‌خراش و لرزان از ساقه‌ی نی‌ای که به زحمت می‌توانست آن را نگه دارد، بیرون آورد.

💡 Researchers tagged the sedge warbler to track its astonishing migration across the Sahara.

محققان برای ردیابی مهاجرت شگفت‌انگیز سسک جگنی در صحرا، آن را علامت‌گذاری کردند.

💡 The sedge warbler sang in the thick reeds a mocking ventriloquial lay, which reminded me at times of the less pronounced parts of our yellow-breasted chat's song.

چکاوک جگنی در میان نیزارهای انبوه، آوازی تمسخرآمیز و بطنی می‌خواند که گاهی مرا به یاد بخش‌های کم‌رنگ‌تر آواز پرنده‌ی سینه‌زردمان می‌انداخت.

💡 We logged the first sedge warbler of spring just after sunrise, when the marsh mist lifted.

درست بعد از طلوع آفتاب، وقتی مه مرداب فروکش کرد، اولین چکاوک بهاری را ثبت کردیم.

💡 Then there was silence again, save that every now and again a sedge warbler, far away by the stream near Shenvarla, sang a faintly audible song.

سپس دوباره سکوت برقرار شد، جز اینکه هر از گاهی آوازخوانی از دوردست‌ها، کنار جویبار نزدیک شنورلا، آوازی ضعیف و نامفهوم می‌خواند.