perching bird

💡 In 2012, evolutionary biologist Catherine Sheard started an ambitious Ph.D. project: measuring the shape of every kind of passerine, or perching bird, in the world.

در سال ۲۰۱۲، کاترین شیرد، زیست‌شناس تکاملی، یک پروژه دکترای بلندپروازانه را آغاز کرد: اندازه‌گیری شکل هر نوع گنجشک یا پرنده نشسته در جهان.

💡 Field guides define a perching bird broadly, yet details—beak shape, tail flicks—separate species in delightful, obsessive ways.

راهنماهای میدانی، پرنده‌ی نشسته را به طور کلی تعریف می‌کنند، اما جزئیات - شکل منقار، تکان‌های دم - گونه‌ها را به شیوه‌های لذت‌بخش و وسواس‌گونه‌ای از هم جدا می‌کنند.

💡 Ms McRobert said the warbler, one of the passerine order, or perching birds, was only able to make the journey from west to east, not in the other direction.

خانم مک‌رابرت گفت که این چکاوک، یکی از راسته گنجشک‌سانان یا پرندگانی که روی شاخه‌ها می‌نشینند، فقط می‌توانست از غرب به شرق سفر کند، نه در جهت دیگر.

💡 The exhibit contrasted a perching bird skeleton with a raptor, highlighting trade-offs between speed, grip, and diet.

این نمایشگاه اسکلت یک پرنده‌ی نشسته را با یک پرنده‌ی شکاری مقایسه کرد و بده‌بستان‌های بین سرعت، چسبندگی و رژیم غذایی را برجسته نمود.

💡 For perching birds, a shutter speed of 1/500th-second will usually yield sharp results when using a tripod.

برای پرندگانی که روی صندلی نشسته‌اند، سرعت شاتر ۱/۵۰۰ ثانیه معمولاً هنگام استفاده از سه‌پایه نتایج واضحی به همراه خواهد داشت.

💡 A perching bird gripped the branch with zygodactyl elegance, toes locking automatically as wind tested balance.

پرنده‌ای که روی شاخه نشسته بود، با ظرافتی زیگوداکتیل شاخه را گرفت و انگشتان پایش در اثر باد و تعادلش به طور خودکار قفل شدند.