rhinoceros bird

💡 Photographers love how a rhinoceros bird punctuates a drab landscape with motion, beak, and attitude.

عکاسان عاشق این هستند که چگونه یک پرنده کرگدن با حرکت، منقار و حالت خود، منظره‌ای کسل‌کننده را برجسته می‌کند.

💡 It was a soft and rather plaintive sound—unlike any that had been made by the rhinoceros bird; nor was it at all like the voice of a bird, of any kind.

صدایی نرم و نسبتاً حزن‌انگیز بود - برخلاف هر صدایی که کرگدن از خود درمی‌آورد؛ و به هیچ وجه شبیه صدای هیچ پرنده‌ای، از هر نوع، نبود.

💡 The guide pointed out a rhinoceros bird riding a buffalo’s back, an old partnership of vigilance and insects.

راهنما به یک پرنده‌ی کرگدنی که بر پشت یک بوفالو سوار بود اشاره کرد، که نشان از همکاری قدیمی هوشیاری و حشرات داشت.

💡 Folklore casts the rhinoceros bird as a messenger, but the biologist smiled and said it is mostly hungry and helpful.

افسانه‌های عامیانه، کرگدن را به عنوان یک پیام‌رسان معرفی می‌کنند، اما زیست‌شناس لبخندی زد و گفت که این پرنده بیشتر گرسنه و کمک‌کننده است.

💡 The buffalo bird warns its big friend of danger, by calling "Chachacha," and the rhinoceros bird cries out, "Tye, tye, tye, tye," for the same purpose.

پرنده‌ی بوفالو با صدا زدن «چاچاچا» دوست بزرگش را از خطر آگاه می‌کند، و پرنده‌ی کرگدن نیز به همین منظور فریاد می‌زند: «تای، تای، تای، تای».

💡 Rhinoceros Bird, history of, 312.

کرگدن پرنده، تاریخچه، ۳۱۲.