brood parasite

💡 Perhaps the most infamous brood parasite is the common cuckoo.

شاید بدنام‌ترین انگل جوجه‌ها، فاخته معمولی باشد.

💡 The cuckoo is a classic brood parasite, laying eggs in other species’ nests and outsourcing childcare ingeniously, if controversially.

فاخته یک انگل کلاسیک جوجه است که در لانه گونه‌های دیگر تخم می‌گذارد و مراقبت از کودکان را به طرز ماهرانه‌ای، هرچند بحث‌برانگیز، برون‌سپاری می‌کند.

💡 Documentaries dramatize the brood parasite, but scientists remain fascinated by coevolutionary arms races it sparks.

مستندها انگل جوجه را به تصویر می‌کشند، اما دانشمندان همچنان مجذوب رقابت‌های تسلیحاتی هم‌فرگشتی هستند که این انگل ایجاد می‌کند.

💡 "The only place that we haven't found a brood parasite bird yet is Antarctica."

تنها جایی که هنوز پرنده انگل جوجه پیدا نکرده‌ایم، قطب جنوب است.

💡 While brood parasites occur among birds, fish and insects, the mechanics of this vary; typically, with birds, the brood parasite will lay its eggs in another bird's nest when that bird isn't looking.

اگرچه انگل‌های جوجه در میان پرندگان، ماهی‌ها و حشرات رخ می‌دهند، اما سازوکار این اتفاق متفاوت است؛ معمولاً در پرندگان، انگل جوجه تخم‌های خود را در لانه پرنده دیگری، زمانی که آن پرنده حواسش نیست، می‌گذارد.

💡 They’re the victims of a “brood parasite” called the cowbird, which adds its own egg to their clutch, tricking another species into raising its offspring.

آنها قربانی یک «انگل جوجه» به نام مرغ گاو هستند که تخم خود را به لانه آنها اضافه می‌کند و گونه دیگری را فریب می‌دهد تا فرزندان خود را پرورش دهد.