scriptorium

💡 In a modern scriptorium, scanners hum where quills once whispered.

در یک کتابتخانه مدرن، اسکنرها در جایی که زمانی پرها زمزمه می‌کردند، وزوز می‌کنند.

💡 A virtual scriptorium lets dispersed teams copy, compare, and care.

یک دفترخانه مجازی به تیم‌های پراکنده اجازه می‌دهد تا کپی، مقایسه و مراقبت کنند.

💡 The friar folded it and took it to the scriptorium to seal before sending it off, then gave it to John-go-in-the-Wynd, who waited.

راهب آن را تا کرد و قبل از فرستادن، برای مهر و موم کردن به دفترخانه برد، سپس آن را به جان-گو-این-ده-ویند داد که منتظر ماند.

💡 The books were assembled in the Rupertsberg scriptorium, where nuns transcribed Hildegard’s prose and inserted illustrations of her ideas.

این کتاب‌ها در کتابخانه روپرتسبرگ گردآوری شده بودند، جایی که راهبه‌ها نثر هیلدگارد را رونویسی کرده و تصاویری از ایده‌های او را در آن قرار می‌دادند.

💡 The monastery scriptorium smelled of vellum, ink, and borrowed time.

دفترخانه صومعه بوی پوست گوساله، جوهر و زمان قرضی می‌داد.

💡 When not engaged in prayer, monks worked in the scriptorium till their eyes were glazed over, their backs bent, their fingers stiff.

راهبان وقتی مشغول دعا نبودند، در اتاق کتابت کار می‌کردند تا چشمانشان تار شود، کمرشان خمیده و انگشتانشان سفت شود.