monachism

💡 Medieval monachism shaped agriculture, libraries, and hospitals, a civic footprint larger than psalms alone.

رهبانیت قرون وسطی، کشاورزی، کتابخانه‌ها و بیمارستان‌ها را شکل داد، ردپایی مدنی که از مزامیر به تنهایی بزرگتر است.

💡 The influence the first form of monachism has exercised upon the world, so far as it has been beneficial, has been chiefly through the imagination, which has been fascinated by its legends.

تأثیری که اولین شکل رهبانیت بر جهان داشته است، تا آنجا که سودمند بوده است، عمدتاً از طریق تخیل بوده است که مجذوب افسانه‌های آن شده است.

💡 The Eastern St. Athanasius had been the founder of Italian monachism.

سنت آتاناسیوس شرقی، بنیانگذار رهبانیت ایتالیایی بود.

💡 Debates about monachism weigh solitude and service, asking whether cloisters protect contemplation or hoard it.

بحث‌ها در مورد رهبانیت، انزوا و خدمت را می‌سنجد و می‌پرسد که آیا صومعه‌ها از تفکر محافظت می‌کنند یا آن را احتکار می‌کنند؟

💡 But in the West, monachism assumed very different forms, and exercised far higher functions.

اما در غرب، رهبانیت اشکال بسیار متفاوتی به خود گرفت و کارکردهای بسیار والاتری را ایفا کرد.

💡 Modern experiments in urban monachism trade walls for rhythms: prayer, work, and neighborliness.

آزمایش‌های مدرن در رهبانیت شهری، دیوارها را با ریتم‌ها معاوضه می‌کنند: دعا، کار و همسایگی.