ryokan

💡 We slept at a ryokan, waking to rice, miso, and a courtyard practicing tranquility.

ما در یک ریوکان خوابیدیم و با برنج، میسو و حیاط خلوتی که آرامش را تمرین می‌کرد، بیدار شدیم.

💡 For breakfast and dinner, many pilgrims take advantage of home-cooked meals provided by most minshuku, or family-operated bed-and-breakfasts, and ryokan, traditional Japanese inns.

برای صبحانه و شام، بسیاری از زائران از غذاهای خانگی تهیه شده توسط اکثر مینشوکوها یا مهمانسراهای خانوادگی و ریوکان‌ها، مسافرخانه‌های سنتی ژاپنی، استفاده می‌کنند.

💡 "I'm hoping and anticipating that a lot of foreigners will come to Japan, just like before COVID," said Sawa, the third-generation owner of the Sawanoya ryokan in Tokyo.

ساوا، مالک نسل سوم ریوکان ساوانویا در توکیو، گفت: «من امیدوارم و پیش‌بینی می‌کنم که بسیاری از خارجی‌ها، درست مانند قبل از کووید، به ژاپن بیایند.»

💡 Lovers of architecture may want to pack their bags for this hot spring ryokan designed by Kengo Kuma, renowned for buildings such as the Suntory Museum of Art and the Japan National Stadium in Tokyo.

دوستداران معماری شاید بخواهند چمدان‌های خود را برای این ریوکان آبگرم طراحی‌شده توسط کنگو کوما ببندند، که به خاطر ساختمان‌هایی مانند موزه هنر سونتوری و استادیوم ملی ژاپن در توکیو مشهور است.

💡 “I can’t say I’m not concerned,” said Masami Shibata of Abe Ryokan, one of Yuzawa’s hot spring inns.

ماسامی شیباتا از آبه ریوکان، یکی از مهمانخانه‌های چشمه آب گرم یوزاوا، گفت: «نمی‌توانم بگویم نگران نیستم.»

💡 The ryokan offered tatami rooms, seasonal kaiseki, and baths where steam negotiated with mountain air.

این ریوکان اتاق‌های تاتامی، کایسکی فصلی و حمام‌هایی داشت که در آن‌ها بخار با هوای کوهستان در تماس بود.