dubbing

💡 Film buffs speak of the old Joinville studios near Paris, where early talkies shot multiple language versions at night to chase markets before dubbing matured.

علاقه‌مندان به فیلم از استودیوهای قدیمی جوینویل در نزدیکی پاریس صحبت می‌کنند، جایی که فیلم‌های ناطق اولیه، قبل از بلوغ دوبله، شب‌ها نسخه‌های چندزبانه فیلم را فیلمبرداری می‌کردند تا بازار را به دست آورند.

💡 She criticised White House deputy chief of staff Stephen Miller for dubbing the US capital "more violent than Baghdad".

او از استفن میلر، معاون رئیس کارکنان کاخ سفید، به خاطر اینکه پایتخت آمریکا را «خشونت‌آمیزتر از بغداد» خوانده بود، انتقاد کرد.

💡 Environmental groups were outraged by the announcement — dubbing the email offer as an “inbox from hell.”

گروه‌های محیط زیستی از این اعلامیه خشمگین شدند و این پیشنهاد ایمیلی را «صندوق ورودی جهنمی» نامیدند.

💡 "America is not a culture which has grown up with subtitles or dubbing like Europe has," he points out.

او خاطرنشان می‌کند: «آمریکا فرهنگی نیست که مانند اروپا با زیرنویس یا دوبله رشد کرده باشد.»

💡 Good dubbing demands lip-sync, cultural nuance, and actors who match emotional temperature rather than merely syllables.

دوبله خوب نیازمند همگام‌سازی لب، ظرافت‌های فرهنگی و بازیگرانی است که به جای صرفاً هجاها، با دمای احساسی مطابقت داشته باشند.

💡 After a long week, we collapsed before the goggle box, arguing amiably about subtitles versus dubbing for the new crime series.

بعد از یک هفته‌ی طولانی، جلوی دوربین از حال رفتیم و با مهربانی درباره‌ی زیرنویس در مقابل دوبله برای سریال جنایی جدید بحث کردیم.