run around in circles

💡 “You know why dogs run around in circles? Because it’s too hard to run in squares.”

«می‌دونی چرا سگ‌ها دایره‌وار می‌دوند؟ چون دویدن توی مربع خیلی سخته.»

💡 Yet generally, these dancers seem less like kamikaze street warriors than scampering puppies, who like nothing more than to run around in circles and wriggle on their backs.

با این حال، به طور کلی، این رقصندگان کمتر شبیه جنگجویان خیابانی کامیکازه و بیشتر شبیه توله سگ‌های فراری هستند که هیچ چیز را بیشتر از دویدن دایره‌ای و وول خوردن روی پشتشان دوست ندارند.

💡 All he can do now is run around in circles in a closed room that is quickly becoming smaller and smaller.

تنها کاری که حالا می‌تواند انجام دهد این است که در یک اتاق دربسته که به سرعت کوچک و کوچک‌تر می‌شود، دایره‌وار بدود.

💡 Meanwhile, the rest of the Republican establishment continues to run around in circles clucking furiously like a brood of barnyard hens, trying to keep Trump and his cultlike following happy.

در همین حال، بقیه‌ی اعضای حزب جمهوری‌خواه همچنان در حلقه‌هایی دور هم می‌چرخند و مانند دسته‌ای از مرغ‌های انبار، با صدای بلند قدقد می‌کنند و سعی دارند ترامپ و پیروان فرقه‌مانندش را راضی نگه دارند.

💡 I’ll reply from my living room in Houston, lying upside down on the sofa, watching my dog run around in circles.

من از اتاق نشیمنم در هوستون، در حالی که روی مبل وارونه دراز کشیده‌ام و سگم را تماشا می‌کنم که دایره‌وار دور خودش می‌دود، پاسخ می‌دهم.