ruddevator

💡 The forward wings locked with negative dihedral, the rear wings angled to form a ruddevator, and the five-bladed propeller whined, driving the butterflier in a shallow dive for the peninsula.

بال‌های جلویی با دو وجهی منفی قفل شده بودند، بال‌های عقبی زاویه‌دار شده بودند تا یک گلنگدن تشکیل دهند، و پروانه‌ی پنج پره ناله می‌کرد و پروانه را در یک شیرجه‌ی کم‌عمق به سمت شبه‌جزیره می‌راند.

💡 Maintenance logs for a ruddevator read like negotiations between cables and aerodynamics.

گزارش‌های تعمیر و نگهداری یک رادِواتور مانند مذاکرات بین کابل‌ها و آیرودینامیک است.

💡 The aircraft’s ruddevator combined yaw and pitch control, V-tail elegance hiding complicated math.

سکان عمودی هواپیما، کنترل انحراف و چرخش به چپ و راست را با هم ترکیب می‌کرد و ظرافت دم V شکل، محاسبات پیچیده آن را پنهان می‌کرد.

💡 Pilots trained to use the ruddevator smoothly, because mixed inputs can feel like choreography or chaos.

خلبانانی که برای استفاده روان از رودواتور آموزش دیده‌اند، زیرا ورودی‌های مختلط می‌توانند مانند رقص یا هرج و مرج به نظر برسند.