balanced rudder

💡 Steering.—Vertical balanced rudder in rear of the vertical fin, under the rear of the gas bag.

فرمان.—سکان عمودی متعادل در عقب باله عمودی، زیر عقب کیسه گاز.

💡 The yacht designer specified a balanced rudder to reduce helm load, improving feel during long passages and making docking maneuvers less tiring.

طراح قایق تفریحی، یک سکان متعادل را برای کاهش بار سکان، بهبود حس در طول مسیرهای طولانی و کاهش خستگی در مانورهای پهلوگیری، در نظر گرفته است.

💡 She has a finely balanced rudder with mechanical steering, and achieves a speed of 14 knots under moderate conditions.

این کشتی دارای سکان کاملاً متعادل با هدایت مکانیکی است و در شرایط متوسط به سرعت ۱۴ گره دریایی می‌رسد.

💡 Here are some from-the-ground descriptions: Command-Aire�3-seat open cockpit biplane; wings equal but staggered; in-line motor; fuselage shaped to usual tail; balanced rudder.

در اینجا چند توصیف از روی زمین آمده است: هواپیمای دو باله سه نفره Command-Aire با کابین خلبان باز؛ بال‌ها مساوی اما با آرایش پلکانی؛ موتور در یک خط؛ بدنه به شکل دم معمولی؛ سکان متعادل.

💡 Older trawlers retrofit a balanced rudder to decrease steering effort, allowing smaller hydraulic pumps and improved efficiency at low cruising speeds.

قایق‌های ماهیگیری قدیمی‌تر، سکان متعادلی را برای کاهش نیروی فرمان، بازسازی می‌کنند که این امر امکان استفاده از پمپ‌های هیدرولیک کوچک‌تر و بهبود راندمان در سرعت‌های پایین را فراهم می‌کند.

💡 After grounding, divers inspected the balanced rudder for damage, confirming the stock was straight and bearings intact before resuming the race.

پس از به گل نشستن، غواصان سکان متعادل را از نظر آسیب‌دیدگی بررسی کردند و قبل از ادامه مسابقه، صاف بودن قنداق و سالم بودن یاتاقان‌ها را تأیید کردند.