balance shaft

💡 Modern four-cylinder engines often include a balance shaft to counter secondary vibrations, reducing cabin buzz and allowing lighter engine mounts without harshness.

موتورهای چهار سیلندر مدرن اغلب شامل یک میل تعادل برای مقابله با ارتعاشات ثانویه هستند که باعث کاهش صدای کابین و امکان نصب موتورهای سبک‌تر بدون ایجاد صدای خشن می‌شود.

💡 Engineers revised the balance shaft timing by one tooth, chasing a subtle resonance that only appeared under highway load with the air conditioning engaged.

مهندسان زمان‌بندی میل تعادل را یک دندانه اصلاح کردند و به دنبال یک رزونانس ظریف بودند که فقط تحت بار بزرگراه با فعال بودن تهویه مطبوع ظاهر می‌شد.

💡 When the balance shaft bearing failed, metal shavings contaminated the oil, so the mechanic replaced the assembly and flushed the lubrication system thoroughly.

وقتی یاتاقان میل تعادل خراب شد، براده‌های فلزی روغن را آلوده کردند، بنابراین مکانیک مجموعه را تعویض کرد و سیستم روغن‌کاری را کاملاً شستشو داد.